ZORA OČAJNIKA
Čija li je to bila ideja?
Kakva ideja?
Da se ovdje nađemo.
Njihova.
- Zašto? - lzgledamo kao prodavači droge.
Voliš li smetnje?
Teško je primati FM, zar ne?
lspod autoputa i kablova s visokim naponom.
Kasne. Kad ste se trebali naći?
- 7:00. - Da, stvarno kasne.
Dobro što da sad učinim?
Vrati se i vidi primamo li K-EARTH?
Hej, ovo nije u redu. Mogao je barem spustiti svjetla.
Svjetla, koje sranje!
lsuse Kriste! Našli smo se ovdje...
...da bismo bili sigurni da nas nitko ne slijedi.
Kriste, kako sam se ovdje našao?
lma keš. Sad ga moramo izvagati i testirati.
Zašto ne bismo to napravili na haubi auta?
Zaustavi se ovdje.
Što gIedaš?
Lupine kikirikija.
Znaći tako. Isuse!
Idi u sobu i ostavi otvorena vrata. Odmah se vraćam.
Što si tamo radio?
- Tko je to? - Odgovori.
LeIand.
- Kako si Andy? - OdIično.
Pozdravi Nicka. Nick je moj partner.
Čekaj.
Tko je ovaj jebeni tip?
PrijateIj.
Nije moj prijateIj. Imam dovoIjno prijateIja.
Dovezao me ovdje. Dovezao me, to je sve.
Neka čeka u autu. Ne voIim sretati strance.
Stvarno je samo moj prijateIj.
Nema frke.
Pričekaj da se ispraznim i odmah se gubim.
Di Ii još vrijedi.
Kako žeIiš vagati i testirati?
SmisIit ćemo nešto, Andy.
Ni ti ne bi trebao tražiti nove face oko sebe.
SIažem se. Čekat ću vani.
- MisIio sam da si se povukao. - Povukao sam se.
- Zašto si onda ovdje? - UsIuga.
MisIiš, iIegaIna usIuga.
KIijent ga je pIatio kokom.
Preprodaje je a ja mu pridržavam ruku.
Čovječe, kakva je to bijedna jebena isprika.
Kaže mi da se njegov kupac više raspituje o meni nego o dopu.
Moji teIefoni imaju imaju čudne zvukove.
Spremaš mi zamku, Nick.
Ne večeras, stari. Ovdje sam sIučajno.
I ti govoriš o jebenim isprikama!
Kasnije. Ovo je sad važnije.
Za tvoje dobro. Ne vraćaj se u auto.
Ne vraćaj se u sobu. Nema dokaza.
Oprosti. Nisam mogao dozvoIiti da se uvaIi zato što je gIup.
Odvjetnik mi je.
Tko je dozvoIio ovo sranje?
Vi, inspektore.
Nick, tako su nam rekIi, u redu?
Kakav gubitak vremena.
Broj 3, 4 i 5, vratite se na parkiralište.
Broj 6 i 7...
...pregledajte sve izlaze i stepeništa. Provjerite...
Čovjek trči preko autoputa!
Jebi ga! 8 sati 45.
Jedini jebeni teIefon koji ne. . .
UIazi unutra!
- Vallenari. Dobro večer. - Hej, ovdje DaIe McKussic.
Gospodin McKussic, Oprostite. Ovdje je malo bučno.
Zar većeras nećete doći?
Ne vjerujem da ću stići na vrijeme.
MaIo ću zakasniti.
Koliko ćete zakasniti?
Ne znam. Do kad je otvorena kuhinja?
Reci mi nešto, HaI.
Kad si me pitao za pomoć, je si Ii znao koga bi trebao uhititi?
Znao sam tko je on. Zašto ga nisi uhitio?
I to znaš.
On mi je prijateIj.
Reći ću ti što sam čuo kad sam stigao u L.A.
Nick Frescia neče surađivati jer ne žeIi uhititi McKussica.
To si noćas dokazao. Ne samo da si ga pustio otići. . .
. . .nego si ga sam izbacio uz osobnu pratnju. Zašto?
Zato jer si predvidIjiv, HaI. VrIo si predvidIjiv.
Mac te je vidio izdaIeka.
Kako si znao da nema robu?
Da Ii je imao Andy Leonard? Uhitio si ga.
Nema koke. Nema prodaje. Nema okrivIjenog.
Samo maIo brbIjanja. . .
. . .sa usranim gradskim odvjetnikom.
I možda tužbu natovarenu na vrat.
SrediIi bi te Makovi odvjetnici.
Pustio sam ga otići i spasio te nevoIje.
Napravio sam ti usIugu.
- Gospodine McKussic, kako ste? - Dobro, hvala.
Što je to?
McKussic.
ŠaIiš se.
CijeIo vrijeme uIazi i izIazi odavde.
Andy Leonard je odvjetnik ovog restorana.
McKussic i VaIIenari govore o drogi i novcu?
Paze što kažu.
Daj da čujem.
Kažem ti, vrIo su oprezni.
Sigurno si u pravu. Mogu Ii ćuti?
Da, naravno!
U tom slučaju, mogu li vam predložiti. ..
...nešto drukčije večeras?
Naprimjer...
...rigatoni?
Rigatoni?
Rigatoni quattro formaggi, mjesavina četiri talijanska sira.
Fontina, taleggio, gorgonzola, i parmesan.
Dobro zvuči.
I meni dobro zvuči.
Vidi, prije nego što potrošimo još 5,000 $ da bi čuIi što jede Mac. . .
. . .otpusti moje Ijude, idem ga pitati sam.
Osim ako garantiraš da FBI pIača večerašnji račun.
Što je ovdje dobro?
Sve. Zašto? GIadan si?
Nisam večerao.
- Što ti jedeš? - Paštu.
Možda rigatoni quattro formaggi?
Dobro pogođeno.
Večera je gotova, Bart. PIati račun na šanku.
L.A. odjeI droge i D.E.A. pitaju se što ovdje radiš.
Zašto?
Prodaješ drogu i ne pIačaš porez.
Nisam više aktivan.
AIi si ovdje Iegenda. Osim toga, bijeIac si.
Nadaju se vidjeti tvoju sIiku u novinama.
Na što ciIjaš, Nick?
Napredovao sam.
Objavit će se sIjedeći tjedan.
Vodim odjel droge za područje L.A.
Čestitam.
To je sve što imaš reći?
Što je s studijem prava? ŽeIio si postati. . .
Ostavi moju karijeru. FBI se kune da si opet u posIu.
Nisam, ni ovdje niti biIo gdje. A ne bi me mogao uhititi i da jesam.
Probaj morski Iist.
Probaj Iist!
Dobro. Evo, pogIedaj!
OdIično je.
Znaš, čini mi se. . .
. . .misIim da se nešto događa.
Ostajem isIjednik i kad nema zIočina.
Što ti se čini da se događa?
Nešto što ne žeIiš da ja saznam.
Kako se osjećate među nama večeras, gospodine McKussic?
Dobro, hvaIa.
- Mogu Ii vam još nešto ponuditi? - Još?
Imamo dvije odIične ribe koje još niste probaIi.
- Naravno. - Koja vrsta?
MisIiIa sam vas iznenaditi.
Ovo je moj prijateIj, Nick Frescia.
Drago mi je, Jo Ann VaIIenari. ŽeIite Ii tanjur?
HvaIa, moram otići.
- Možda neke druge večeri? - Što sam probao biIo je odIično.
Drago mi je to čuti.
PrivIačna je.
I onda?
Što onda?
Što god radiš,
radi negdje drugdje da ne ispadnem budaIa.
Ostaje još nešto.
Nema novog posIa. Samo jedan racunovodstveni probIem.
KoIumbijanci. Neke nepriIike s novcem.
Naravno. Ne znaju računati.
Imam Ii tvoju riječ, Mac?
Da.
Još nešto.
Može Ii još komadić ribe? OdIična je!
- Dao sam mu samo dva pića. - Dva pića previše.
Ako moj brat vidi Nina ovakvog. . .
Što će učiniti, otpustiti ga?
Neće otpustiti gIavnog kuhara, Arturo.
AIi jedan barmen manje nije veIiki probIem.
- On ne može voziti. - Može uzeti moj auto.
Tvoj CadiIIac? ŽeIiš ga ubiti?
Ja ću voziti.
Idem pIesati.
- Ne, ideš kući. - Zašto?
Tokom sinočnje večeri. . .
. . .iskrsIo je nešto što me uvjeriIo. . .
. . .da Macovo objedovanje u restoranu nije u nikakvoj vezi s drogom.
Ne može pobječi od posIa kojeg je radio 1 5 godina i povuči se.
Što predIažeš?
PredIažem da nađeš razIog za njegovo uhičenje.
UostaIom, čemu sIuže prijateIji?
Nismo vas več neko vrijeme vidjeli.
Bio sam pomalo zauzet. l malo sam se odmarao.
Otišli ste za Dan Zahvalnosti?
Da, otišao sam u Aspen i stavio se na daske.
- Na daske? - Da, otišao sam na skijanje.
- Dobro skijate? - Ne.
Zapravo prolazim.
Nisam ekspert. A vi?
Ne.
Trebali bi otiči. Zabavno je.
Možda.
ProkIetstvo, što je s tobom?
Nije mi potrebno da doIetiš iz Washingtona. . .
. . .uzmeš moj ured, tražeči da ti stvorim dokaze.
Ovo je moj teren, HaI! Ne sijem travu da bih je mogao isčupati.
Kunem se Bogom, nisam te iskoristio. Samo sam pokušavao napIatiti račune.
Sad moraš pIatiti još jedan.
Mak, ako se ne zaštitim, ti če me tipovi ubiti.
Neče te ubiti, Greg. Vjerovatno če ti samo prebiti nogu.
Evo doIazi ovisnica novca.
Mak, nazivaIa sam i nazivaIa. Upravo sam sIomiIa jebeni nokat!
PosIao sam tvom odvjetniku ček, ShaIeen.
Sutra je prvi. Mogao bi napisati još jedan.
Na kritičnoj sam točci. Ovaj posao traži keš.
I moj traži. Oprosti, neču krepavati ne bi ti mogao reči svom sinu. . .
. . .da prodaješ gumene cijevi, a ne drogu.
Cody postaje dovoIjno star i pita od čega živi njegov otac. . .
. . .odjednom je postao svjestan.
Greg, pobrinut ču se o tome kasnije.
Ostavi mi sina izvan toga svega.
Našeg sina.
Znaš, treba mi 1 0,000 $.
- Mercedes je pregorio. - SLC?
Još je pod garancijom. Vrati ga nazad i sredit če ti ga.
Znaš te idiote. Kažu da nisam imaIa uIja u mašini.
SUZBIJANJE DROGE ADMINISTRACIJA
SLUČAJ: McKussic, DaIe INSPEKTOR: Maguire
GIupo sam se ponio.
Pretjerao sam. Nije trebaIo.
Ne. Moja greška.
Vidi, stavit ču karte na stoI.
Ako žeIiš nešto pitati o našoj operaciji. . .
. . .naprijed, pitaj me. Pucaj.
Tko vam je doušnik?
To ti ne mogu reči.
Moramo od nečeg krenuti, HaI.
Što misIiš o 1 7 srpnju, 1 963?
""Frescia i McKussic uhičeni. . .
. . .zbog nočne buke na Hermosa Beach"" .
7 godina kasnije bio si s Macom
kad je bio uhičen zbog droge na pIaži Rosarito.
Ne, on je bio na pIaži.
Ja sam bio u vodi.
Inače bi s njim pušio i završio u istom meksičkom zatvoru na 2 god.
Što da ti kažem?
Stvarno si dobro napravio zadaču.
Ne radi se o tebi kao murjaku.
Znam da si jedan od najboIjih.
BIizak si s Macom.
Mac je bIizak CarIosu, a on doIazi u grad.
Tko to kaže?
Sprema se prebaciti 1 200 kg koke. . .
. . .osobno.
Tako smo čuIi.
Za 1 1 00 $ tjedno,
IokaIni če ti doušnik reči sve što žeIiš čuti.
To sam čuo i od Meksičke federaIne poIicije,
a njih ne pIačamo.
Kažeš da je ovo tvoj teren.
Da Ii je CarIos ikad krenuo na njega bez Macove pomoči?
Ako se CarIos vrača u grad, Mac se vrača u biznis.
Što hočeš od mene?
- Upotrebi Maca da dođeš do CarIosa. - Kako?
Kako god znaš.
Ako je Mac čist, sto če mu jako naškoditi.
Recimo da radi s CarIosom i da ga uhitimo.
Osobno ti garantiram, Mac. . .
. . .neče biti osuđen od federaInog suda.
Možeš mu spasiti 1 5 godina života.
Počistio sam se iz tvog ureda.
- Ja sam, Mac. - Hej, stari moj. Que pasa?
Ne, ti si mene nazvao, stari moj.
Dolazim u grad.
Nemoj sad. PriIjepiIi su mi se gdje god krenem.
Več tri godine inzistiraš
da sredimo račune.
Kažem ti, ponovno sam postao vruča meta.
Moj je rođak upotrijebio moje ime kao garanciju za jednu narudžbu.
Koji idiot! Nije lako napustiti dugu...
...i briljantnu karijeru.
Hoče se osladiti prije tvog odlaska.
Neka se posere, stari moj.
Ti me brineš a ne moj rođak.
Nemoj sad doči. Ne sad.
Ne mogu drukčije. Snađi se.
Uvijek mi daješ 7 bodova prednosti.
CarIos, ne igram često ping pong.
Vašem je kuharu istekIa viza.
Ima radnu dozvoIu.
Bratov odvjetnik radi na tome da Nino dobije boravišnu dozvoIu.
Andy Leonard?
Da Ii ste u vašem restoranu vidjeIi Andy Leonarda sa DaIe McKussicom?
Da, oboje su vrIo dobri gosti.
- Što je to? - Što je što?
""Dobar gost"" .
Onaj koji ne kasni.
Nema osobite prohtjeve i ne traži neuobičajenu hranu.
Drugim riječima, žeIite nam reči. . .
. . .nikad niste zadovoIjavaIi neki osobni zahtjev gospodina McKussica.
Ne, naručuje hranu iz jeIovnika. Tko ste vi i o čemu se zapravo radi?
IsIjednik Maguire.
FederaIni odjeI za suzbijanje droge.
Da Ii je Andy Leonard uhičen zbog neke afere s drogom?
UhitiIi smo ga.
MisIite Ii da je moj restoran u to upIeten?
Leonard je gotovo staIno u njemu.
Isto kao i javni tužiteIj. Znači Ii to da on prodaje drogu?
Leonard ne večera s javnim tužiteIjem nego sa McKussicem.
MisIite Ii da u njemu gospodin McKussic prodaje drogu?
Možda.
Ja ga vidim samo jesti, to je sve.
Miss VaIIenari, znamo koIiko vam je vaš kuhar važan.
Mi imamo naše probIeme. U svakom sIučaju. . .
. . .ne moramo pomagati Imigraciji u njihovim.
Drugim riječima, ako budem špijuniraIa goste. . .
. . .nečete deportirati mog kuhara zbog vožnje u pijanom stanju?
Nisam to rekao.
Nemojte se truditi.
U 8 sati, ugostit ču mog odvjetnika i federaInog suca.
Sigurna sam da če mi objasniti što ste pod tim misIiIi.
Dobar dan, ja sam isIjednik Frescia iz šerifovog odjeIa.
SreIi smo se. . . sa gospodinom McKussicom.
Svakako. Kad ga budete tužiIi. . .
. . .ne žeIim biti u bIizini. Izađimo vani.
Arturo če to preuzeti.
- Sređeno je. - Sve je u redu?
Netko je razbio nočašnji dokaz,
ukIjučujuči uzorak Ninove mokrače.
Što to znači?
Znači da čemo napustiti sIučaj.
Nema suda?
Nema suda.
PoIako, zaboga! Ja ovdje radim.
O čemu misIite?
SreIa sam vas sa McKussicom. IzgIedaIi ste kao prijateIji.
Oprostite. To me se ne tiče.
BiIi ste strašni.
Ne brinite više o tome.
Pozovite me ovih dana na večeru.
Kad god požeIiš, Nick.
Puno vam hvaIa.
Znamo da ti prijateIj McKussic sprema diI.
Stisnučemo ga.
Ako to itko može, onda si to ti.
Zašto si joj pustio kuhara?
Strašna je, zar ne?
- UništiIa te je. . . - Vraga. . .
Vraga nije. Pitaj one u sobi.
Što to spremaš?
Gdje si bio? Svuda sam te tražio.
U ChuIa Visti, prodavao sam poIjoprivrednu opremu.
Što ovdje rade ""Grijesne Sestre""?
Samo snifaju koku.
ŠaIim se. Upravo odIaze.
Što mogu učiniti za tebe? Sve ču učiniti.
Reci.
Počni s čiščenjem ovog stoIa, kupi rekete i Ioptice.
Odjednom ti se igra ping-pong?
I ostavi ovo kod VaIIenari u moje ime.
- Za koga? - Za Jo Ann VaIIenari.
- Zar nečeš tamo otiči večeras? - ŽeIim se prvo maIo srediti.
Tako če ovo vidjeti prije nego o tome popričamo.
- Možeš Ii prestati? - Dobro stari. Razumio sam.
Što je?
PoIicajac. Čeka vas.
Baš zgodno.
Nije zgodno, misIi da vam je napravio usIugu.
PoIicajci su najgore mušice.
Nije vrijedan pažnje, Giovanna.
Nikako ti se ne sviđa kako izgIeda, Arturo.
PriIično je uzbudIjivo promatrati vas kako radite.
Kao u kazaIištu, sve teče gIatko.
Savršeno znate svoj tekst.
Dođe Ii ikad do zbrke?
ŽeIite Ii mi Ijubazno reči da mi manjka spontanosti?
VidjeIi ste Maca?
Pitat če vas da mu pripremite zakusku za zabavu.
To nam je posao.
MisIimo da je u to ukIjučen njegov.
Savjetujete Ii mi da odbijem jer se radi o zabavi prodavača droge?
Ako se priređuje za jednog tipa, on je posebno neugodan.
- MisIite Ii nasiIan? - Ne, ne vjerujem.
Osim ako mu se ne svide vaše Iazanje.
Sigurna sam da če se McKussicov prijateIj ponašati pristojno.
Zašto ga zovete prijateIjem?
Govorna figura. Za koga bi drugog priređivao zabavu?
PosIovnog partnera.
CarIos i Mac su uistinu prijateIji.
I vi i Mac ste prijateIji.
Tako je.
Čini mi se da posvuda vIada prijateIjska atmosfera.
Ne sasvim.
Nitko ne zna CarIosa. Nitko ne zna kako on izgIeda osim Maca.
ŽeIjeIi bi da špijuniram goste ne bi Ii vi saznaIi kako on izgIeda?
Nikako!
Nemojmo pričati ni o mom ni o vašem ni o njegovom posIu.
AIi onda nemamo o čemu pričati.
Možemo jesti.
Večera s njim.
Nemoguče.
Upravo je s njima šef, sIuži im Cezar šaIatu.
Hočeš Ii da ipak ostavim omotnicu?
Da. Krepan sam. Neču imati snage tamo otiči.
HvaIa.
Srečete se u OrviIIe i WiIbur svakog Božiča.
On baci kIjučeve svog ChevroIeta na šank.
Ti baciš kIjučeve Porschea na šank.
Ti uzimaš piče sa šanka sa zIatnim RoIexom na ruci.
On nosi Timex.
Čak i da nije murjak mrzio bi te.
Uhvačeno je preko 700 kg kokaina,
ulične vrijednosti 27 milliona dolara.
UIična vrijednost 27 miIijuna.
Koja Ii je to uIica?
Pokaži mi samo jednom kako da je nađem.
Čovječe, sIušaš Ii me?
Nick je došao u restoran da bi ti natovario neko sranje na vrat.
Morat če me izvuči iz kreveta da bi to uspio.
Nizak mi je vodostaj. Loše sam.
Govorim ti za tvoje vIastito dobro.
- Ovaj morski Iist je odIičan. - OdIičan komad.
- I šampanjac. - Poznaješ ga.
PosIužujemo ga u poIicijskoj stanici.
Što piju poIicajci?
Ovisi. Kažem mojim Ijudima neka izbjegavaju votku i. . .
- . . .neka se drže viskija. - Zašto?
Da bi mi znaIi da su pijani a ne gIupi.
- Imate na sve odgovor. - Vi također.
OdgovaraIi ste na Maguirova pitanja kao da čitate iz jeIovnika.
Tvoji kIjučevi.
I vaši.
ŽeIiš Ii da zatvorim?
Ja ču. Provjeri da Ii je kuhinja zatvorena.
Laku noč, Arturo.
Što ste rekIi?
Još ste uvijek sumnjičavi u vezi mene i McKussica.
MisIite da smo vezani zajedničkim posIom.
Ne izIazim sa gostima, Nick.
Naročito ako voze skupe automobiIe i uvijek pIačaju kešom.
Znači čuIi ste o Macu.
U restoranu se sve čuje.
Nikad vas nije pitao da izađete s njim?
Ne. Još ste uvijek sumnjičavi.
Kad bi i bio, vi bi me razuvjeriIi.
Ne radi se o tome.
Ne, vi ste sumnjičavi prema svakoj ženi koja s vama nije spavaIa.
Jo Ann. . .
. . .to je neočekivana pretpostavka.
Što vam je? Treba Ii vam maIo omekšivača za usne?
Usta su vam se priIijepiIa za zube, iIi je takva vaša ideja o smijehu?
Takva je moja ideja o smijehu.
Vi ste, vi ste stvarno opasni.
Vi ste zIočesti dečko, Nick.
VrIo zIočesti dečko.
Što to znači?
Redondo Union High.
PušiIi ste u gimnaziji?
BiIi smo banda propaIica, Jo Ann.
Može Ii jedan espresso?
Ako ovako nastavimo neču nikad zatvoriti.
Oh, ne!
Što radite?
ŽeIim ovo staviti tamo ispod.
IsprIjačete se.
Prozorčič je udubIjen i kiša. . .
. . .se skupIja dok se ne napuni, i onda. . .
I što onda?
I onda si sav mokar.
Nick, oprosti. TrebaIa sam ga ostaviti na miru.
l ne znam zašto...
...kad s nekim ideš u školu...
...čini ti se da si s njim automatski doživotnji prijatelj.
Tko to kaže?
Tko to kaže da prijateljstvo vječno traje?
Svi bismo to željeli, ali možda...
...ali možda se ipak izliže kao i sve drugo.
Kao gume.
Voziš ih određeni broj kilometara i na kraju ostane samo zrak.
Stisni zube.
Zna Ii se gdje če McKussic održati zabavu?
Kako bi ja to znao? Čekam da mi to javi tvoj doušnik.
Uvjem biram ovoga. Što ti misIiš?
Oprosti, HaI. Osobni poziv.
Idemo u kino?
Ne mogu večeras. Puni smo.
Onda popodne.
- Zar ti nikad nemaš posla? - Da, upravo sam na posIu.
Nemoj mi reči, povjerovat ču ti. Uvijek vjerujem u najgore.
Umrijet ču ako te ne vidim.
Nečemo to dozvoliti.
Provjeri sa mnom moje konkurente ovaj tjedan...
. . .tako čemo oboje nastaviti s posIom.
- Gdje je Jo Ann? - UzeIa je par dana odmora.
Vaš je stoI spreman. PosIat ču vam tamo piče.
Možete li mi 10 lipnja prirediti zakusku za 60 osoba.
Gdje si bio dovraga?
SIomio sam se radeči.
Macova je zabava sIjedeči tjedan njegova kuča, 1 popodne za 56 Ijudi.
VoIiš Ii cappuccino?
lzlaze.
Dolje ravno, dva muškarca.
lmam ih.
Ona neče progovoriti sve dok kapaju čekovi.
Iznenađenje!
Sretan Rođendan Cody
- Što je toIiko smiješno? - Onaj šinter.
- Ne hvata psa. - Točno.
Kriva veIičina omče.
Upravo poIazim.
HvaIa vam. OdIična hrana.
HvaIa vama. Lijepa prosIava.
Pravi ste mađioničar. IznenadiIi ste me.
BiIa je to prosIava iznenađenja.
- Da Ii vam je sin bio iznenađen? - O, da.
Ne toIiko koIiko su se iznenadiIa ona 25 murjaka na pIaži.
Hočete Ii mi reči da vas je i to iznenadiIo?
Ne.
Gospodin Frescia je rekao da bi vas poIicija mogIa nadgIedati.
Da Ii je rekao zbog čega?
Da.
ŽeIite Ii da budem preciznija?
Bio bih vam zahvaIan.
Rekao je da ste vi ozbiIjan prodavač droge.
ObečaIi ste prestati, aIi ste IagaIi i još ste uvijek u posIu.
Nazvao me prodavačem droge i IažIjivcem?
Sranje! Ipak, ne mogu vas okriviti.
Za što?
Zato što ste rekIi Nicku za zabavu.
Nisam ja rekIa Nicku za zabavu.
On je meni rekao.
Što sam mogIa učiniti?
Nisam znaIa da se radi o rođendanu vašeg sina.
Niste od nas naručiIi tortu. Nisam ni znaIa da imate dijete.
MisIiIa sam da je za CarIosa.
Pravite se kao da se sve ovo nije nikad dogodiIo.
UkIjučena je Iučna patroIa?
Za nadgIedanje marine.
Brodovi su u marini.
PogIedajte, ovo je kuča.
A kuča neče otpIoviti. Jebena kuča neče mrdnuti!
Da, daj mi ga.
Kako si?
U uredu. A ti?
U mom uredu.
MisIio sam, Nick, možda bi se mogIi negdje sresti?
Da, kad predIažeš?
Možda odmah?
Naravno, zašto ne?
Rekao si da uskoro priređuje zabavu.
Sačekaj.
- I da CarIos doIazi u grad. - Tko ti je doušnik?
Ništa nije biIo točno.
Tražite Maca u L.A., on je u San Franciscu.
Umjesto CarIosa, imate Macovog sina.
""Griješne sestre""?
SIušaj, bIokirat ču sve novčane priIive. . .
. . .osim ako pronađeš nekoga tko stvarno može prepoznati CarIosa.
O čemu govoriš? On je pokraj tebe?
NedaIeko.
Sve u redu?
Zašto si me pokušao izbaciti iz mog najdražeg restorana?
Rekao si Jo Ann o meni, zar ne?
Da, jesam.
Zbog čega?
ŽeIio sam je zaštititi.
Zbog toga si joj govorio o CarIosu?
Da bi ga mogIa identificirati?
Tako ti se čini da češ je najboIje zaštititi?
U redu, zajebo sam.
Često sam viđao Jo Ann pa sam pogriješio u procjeni.
Ako žeIiš uhititi CarIosa, uhiti ga.
AIe ne preko mene, može?
Ne razumijem.
Spasio ti je život u meksičkom zatvoru i sad si mu dužnik 20 godina?
- To nije moja stvar. - Točno.
Usput, ti si rekao Jo Ann da spremam zabavu, zar ne?
Ne Mac. Krivo si razumio.
Ona je rekIa meni.
Onda mi se čini da je ona krivo razumjeIa, zar ne?
To je shvatIjivo.
Skočio si na nju, pa se vjerovatno zbuniIa.
UostaIom. . .
. . .nije na to navikIa.
Ona je vrIo tradicionaIna djevojka.
Usput, požeIi Codyu sretan rođendan u moje ime, hočeš?
Naravno.
Pričekajte trenutak.
Što da napravim sa napojnicom McKussickia?
McKussic. Kao i dosad, razdijeIi je među konobarima.
- Radi se o vrIo veIikoj napojnici. - Kako to misIiš?
Račun je bio 2500 $. . .
. . .a napojnica je 2500 $.
Ovdje ima 5000 $?
IzgIeda da je biIa strašna zabava.
Arturo, daj mi tu omotnicu.
Ako tražite Maca. . .
. . .doIje je na takmičenju.
Cody, odmakni se od stupa!
- Bože sveti, to ste vi! - Da, ja sam.
GIedajte, nije mi potreban vaš novac. Uopče mi nije potreban.
Kako to?
Što ste s njim htjeIi pIatiti?
Što? Ako nije dovoIjno. . .
Ne, nije dovoIjno. MisIiIi ste me možda kupiti?
- Kupiti što? - Ovdje je 5000 $!
Spustite gIas. Netko če pomisIiti da se nešto događa. 5000 $?
- Točno! - Stavio sam stotinjarke.
Vi ste meni dužni.
Što? Radi se o greški?
Kriva omotnica. ShaIeen je znači dobiIa pedesetice.
Bit če bijesna.
Što ste misIiIi da pokušavam kupiti za 5000 $?
- Čovječe, jesi Ii dobro? - Da, ja sam dobro. On je povrijeđen.
Možete Ii ih sve izbaciti odavde?
Otvorit ču vrata.
Što vidiš?
Papirnatu maramicu.
Ispuši u nju nos!
Još boIi?
Osječam se posrano. Mama če za sve okriviti tebe.
Cody, pazi na svoj jezik.
Kako bi biIo kad bi ja posIaIa capeIIini paštu?
Da Ii bi ti se to sviđaIo?
HvaIa.
Oporavi se, Cody.
Ne znam što bih napravio da niste došIi.
Greg je uzeo moj auto.
Oprostite, obično ne radim takve stvari.
Traže vas da potpisujete formuIare kad vam je sinu vrat. . .
Zašto ne sjednete?
Popit ču jednu Herraduru.
Vaš sin živi s vama?
- To ovisi. - O čemu?
O novcu i raspoIoženju njegove mame.
Zar niste dovoIjno popiIi?
ŽeIite čuti ako bi se Cody probudio i nešto zatrebao, zar ne?
Ne žeIite mi odgovoriti?
Ne misIim da biste to žeIjeIi.
Da, žeIjeIa bih.
Odgovorit ču na svako postavIjeno pitanje. Hočete tako?
KIadim se da znam prvo.
Koje?
Kako možete biti tako osječajan otac i prodavati drogu?
Kokain. Radi se o kokainu, zar ne?
- RadiIo se. - AIi više ne?
BiIi ste sa Andy Leonardom kad su ga uhitiIi.
Nick vam je to rekao?
Niste biIi s njim?
Bio sam s njim.
I niste prodavaIi kokain?
Ne, nisam prodavao.
On je.
Što ste onda tamo radiIi?
Pokušavao sam ga naučiti kako se prodaje.
OzbiIjno?
To je istina. DovoIjno je pametan za odvjetnika. . .
. . .aIi nedovoIjno za diIera.
- MoraIi ste i vi nešto dobiti. - On je moj odvjetnik.
On je vaš odvjetnik, također.
Dobro, on je vaš odvjetnik i moj odvjetnik. Kakve to ima veze?
PretpostavIjao sam da znate. . .
. . .kako sam zarađivao za život. ŽeIio sam da vam kaže. . .
. . .da sad imam IegaIni posao.
Prirodno, nisam žeIio da u međuvremenu bude uhičen.
Znači misIiIi ste da če vam Andy Leonard vratiti ugIed?
Da, gospođo.
Za što vam je to trebaIo?
Zbog vas.
Kad bi vas zamoIio za izIazak, možda biste i prihvatiIi.
Za to vam nije potreban odvjetnik.
IzIazak nije kriminaIna aktivnost. Čini mi se da vam je. . .
. . .profesija poremetiIa prosudbu.
Počaščena sam. . .
. . .i vjerujem vam.
Jako gIupo.
Užasno kasnim.
Natoči mi čašu šampanjca.
Nečeš mi povjerovati što se dogodiIo.
Ako su vijesti Ioše, povjerovat ču.
VratiIa sam McKussicov novac.
VratiIa si mu moju napojnicu. Ne mogu vjerovati.
Dobro večer, isIjedniče.
- Uranio si. - Kasniš.
- Razočaran si? - Da. Što te zadržaIo?
Ne žeIiš znati. Tamo smo.
Ne, nismo.
- Gdje predIažeš? - U vinski podrum, gdje drugdje?
Nick, prestani. Prestani se šaIiti. OzbiIjno.
Puni smo gostiju.
Vrištat ču.
Neče biti potrebno, senorita.
Mogu Ii ti predstaviti Komandante Xavier EscaIante-Portero y Vega. . .
. . .Meksička federaIna poIicija.
IsIjednik Frescia vas je upIašio.
Gđica VaIIenari je iznenađena privatnom zabavom u vinskom podrumu.
Nazvao sam i rezervirao.
Ona je stigIa kasnije pa nije znaIa da smo ovdje.
Nije vam Iako objasniti tako neočekivani događaj.
HaI. Sječaš se, Jo Ann VaIIenari.
Da, naravno. Kako ste?
Drago mi je.
PočeIa si mi govoriti kako si proveIa dan.
Oh, sa gospodinom McKussicom.
BiIa si s Macom? Kako to?
- ProfesionaIno pitanje? - Sasvim osobno.
Giovanna, sudac vas očekuje.
Odmah se vračam.
- Nadam se da niste dugo čekaIi. - NimaIo.
Evo Ninove boravišne dozvoIe. TrebaIo je povuči neke veze.
Požuri Nick, EscaIante čeka.
- Ima zaIog prijateIjstva. - Što?
PištoIj.
Meksikanac je. Što drugo da ti kažem?
Tražio si nekog tko bi identificirao CarIosa. Našao sam ti ga.
Radim s njim več 8 godina.
Neče krenuti u operaciju. . .
. . .osim ako je siguran u uspjeh.
Ne zezaj se s njim.
S njom možeš koIiko te voIja.
MisIite Ii da je Nino sIučajno uhapšen?
Frescia je posIao poIiciju da ga prati svake večeri.
Zašto?
MisIio je da znate nešto o Macu, i upotrebio je Nina da dozna što.
Kako je sudac u to upIeten?
On je federaIni sudac. Frescia je zatražio naIog za deportaciju.
Rekao sam sucu da bi deportirao njegove fettucini verde. . .
. . .ossobuco i njegov rigatoni quattro formaggi.
Informatori nas uvjeravaju da če CarIos kontaktirati McKussica. . .
. . .prije nego krene negdje drugdje u posao.
Može Ii riskirati uIazak u McKussicovu kuču?
Ne očekuje da ga tamo identificiram, gospodine Maguire.
UostaIom, pIaže su prepunjena, ugodna mjesta, zar ne?
Ljudi ne nose puno odječe.
Tim je teže sakriti pištoIje i opremu za nadgIedanje i prisIuškivanje.
Gospodin McKussic misIi na takve stvari.
To me naveIo na sIjedeči zakIjučak.
IzgIedaIo bi sumnjivo kad bi grupa meksikanaca patroIiraIa.
PredIažem. . .neka vaši Ijudi patroIiraju po pIaži. . .
. . .i nadziru u širokom radijusu skrivena promatraIišta za nas.
Gdje bi vi biIi skriveni?
Postoji kučica na terenu iznad njegove kuče.
AIi čuo sam da gospodin McKussic tamo drži spremIjeni brodič.
To bi mogIo biti nezgodno.
To se može srediti.
Kako?
TeIefonskim pozivom.
Zar se ne moraš vratiti na svoju zabavu?
Za minutu.
Oprosti.
Nešto nije u redu?
Što žeIiš saznati o McKussic?
Pitao sam o tebi, zašto si ga vidjeIa.
- Dugovao mi je jedno objašnjenje. - Jesi Ii ga dobiIa?
Da. ŽeIiš Ii ga čuti?
Nisam siguran.
Čini se da je on ušao u posao. . .
. . .zbog čisto romantičnih razIoga.
Dok si ti ušao u romansu zbog čisto posIovnih razIoga.
Nisam siguran da razumijem.
MaIo ti je mutno?
PomaIo.
Bit ču jasnija. ŽeIiš Ii jebati svog prijateIja? Jebi njega, ne mene!
Kako si? Moram iči na posao, dobro?
Sve je u redu?
Da, na kraju ču navodniti poIa ovog područja.
Tko če me čuvati?
Ann Marie je doIje. Ona je odIična.
IzIazio si s njom?
Ne izIazim sa dadiIjama.
- Ne bi Ii me Jo Ann mogIa čuvati? - Tko?
Jo Ann VaIIenari.
Kako joj znaš ime?
ObečaIa mi je napraviti capeIIine.
Ne bi na to sad računao. Ona je jako zaposIena djevojka.
Ne sviđaš joj se?
Nikad nismo došIi na tu temu.
Zašto joj se ne sviđaš?
Nisam rekao da joj se ne sviđam.
Ne znam što joj se sviđa i da Ii joj se išta sviđa.
Nekim se Ijudima ništa ne sviđa.
Oni samo imaju Iijepe manire i žive.
Spusti cipeIe s kreveta.
Što to radiš?
Dobio sam kaznu. Propis o smanjenju buke.
Nije dozvoIjen nikakav rad na strojevima.
Več ih mjesec dana nisi dirao.
Bez obzira, moram ga pomeriti iIi če mi ga oduzeti.
NaIetio sam na Rudi Samudiove kupce.
Očajnički trebaju robu.
Ne toIiko očajnički koIiko Rudi. U zatvoru je na 1 00 godina.
Spremni su pIatiti unaprijed poIa miIijuna.
Ne bi ti mogao pomoči niti kada bi žeIio a i ne žeIim.
Mora da znaš gde ima. . .
. . .pa makar i Ioše droge. Mac, poIa miIijuna!
SIožiIi smo se da me nečeš više daviti s tom vrstom sranja.
Zašto onda još govoriš?
Imao sam osječaj da bi mogao promjeniti mišIjenje.
Dosta sranja!
Moram ga ubaciti u vodu. Vidjeti da Ii pIovi.
- Što mogu učiniti za tebe? - U redu sam.
Ne moraš još biti ovdje.
Ne, dobro sam. HvaIa.
Idi se kuči odmoriti i vrati se večeras.
Ne, dobro sam.
U redu je.
Nisam te poznavao. . .
. . .niti znao za tvoj odnos s Macom. Samo sam znao da nešto skriva.
IspaIo je da su to njegovi osječaji.
AIi ti si tako neuhvatIjiva. . .
. . .pomisIio sam da i ti nešto skrivaš.
Kako si mogao znati?
Lagao si mi o Macu. Lagao si Macu o meni.
Lagao si sucu o svima.
Postepeno si prestao vidjeti činjenice, zar ne?
Ne.
Ne prestaješ vidjeti činjenice, osim ako si Iud.
Prestaješ vidjeti svoje osječaje.
Mac zna svoje osječaje.
Lud je za tobom i ne žeIi da ga uhvate.
Za kriminaIca, to je kristaIno jasno. Za poIicajca, zbrkano.
Mac je moj prijateIj. Sviđa mi se.
Maguire mi je partner i njega mrzim.
Vjerovatno ču morati uhititi prijateIja zbog posIa a to mrzim.
AIi mrzim i preprodavače droge a netko se mora riješiti CarIosa.
Kako to učiniti?
Sa osječajem za dedukciju, uIazim u tvoj restoran. . .
. . .pogIedam tebe i zakIjučim. . .
. . .unatoč hrani, Mac nije tu zbog jeIa. ZaIjubIjen je.
I zapitam se nisi Ii toIiko dobra u skrivanju osječaja. . .
. . .koIiko si pažIjiva prema svojim gostima.
Nisi upIetena u posao s drogom, aIi možda imaš korisne podatke.
MaIo sam se raspitao.
ImaIa si, koIiko ja to mogu reči, 3 veze u posIjednjih 7 godina.
S tjeIohraniteIjem koji je bio više prijateIj iz gimnazije. . .
. . .sa sIikarom koji je radio freske za tvoj restoran. . .
. . .i s oženjenim muškarcem s kojim si vrIo brzo prekinuIa.
DakIe nisi vodiIa divIji Iudi život uokoIo.
MisIio sam, ako se upustiš sa mnom, nisi s Macom.
AIi njegovo zanimanje za tebe može ti omogučiti neke informacije.
AIi nisam misIio da ti nisi kao ja.
Ti si poštena, dobra i principijeIna.
I ja ti vjerujem.
Odjednom sam. . .
. . .postiđen.
Ti si nešto najIjepše što sam ikad vidio i Iud sam za tobom.
Imam samo jedno pitanje.
Ne žeIim znati što znaš o Macu.
Samo te žeIim vidjeti večeras.
Hočeš Ii me. . .
. . .vidjeti?
Što još znaš o meni, Nick?
Bože, zar nitko nije ukIjučio mašinu?
Ne, nije nitko, jer bi ja to trebaIa učiniti.
Ne, ne znam tko je. Kako si došao do mog broja?
Iznenađena sam da si ostao sam bez nadzora.
Ne vjerujem ti.
Vidjet ču što mogu učiniti.
Doči ču čim prije budem mogIa.
- Onda, misIiš Ii da ima nade? - U što?
Da te večeras vidim.
Vidjet čemo.
Nazovi me kasnije.
Nastavljamo s punom parom rock and roll na KMPC-FM.
Prekrasan dan u južnoj Kaliforniji.
Pjesma je kao stvorena za gledanje djevojaka.
Mašta proradi čim se začuju stihovi.
Bijela žena, kasne dvadesete, plave kose, srednje visine.
Nenašminkana. Bez vidIjivog nakita.
Što radi?
Uzima neku odječu iz auta.
Očito, vrača se u kuču.
Ranije je kuhala špagete.
Fina riba, kuha špagete.
A taj poziv, Hal?
Naš je čovjek postavljen da ostavi pola milijuna kod McKussica.
Carlos če ih večeras tamo podiči.
Što je s McKussicom?
Možeš li pričekati sekundu?
- Kamo ideš? - CarIos se očekuje kod McKussica.
Ne prije 1 2:30.
Jo Ann VaIIenari nije doušnik.
Ne žeIim da je zamijenite za nekog.
Zaboravi. UšIa je unutra, zna i izači.
Ostavio sam 500,000 $ u kapeIici, ne zbog reIigioznih razIoga.
Kažem ti. . .
. . .ako je pozoveš iIi odeš bIizu Macove kuče, upucat ču te.
Čuješ Ii me?!
MisIiš uhititi, zar ne?
Oprosti, Xavier, Što si rekao?
Što je s McKussicom? Gdje bi mogao biti?
Nismo sigurni. Ne surađuje.
Ali nema problema. Naš če čovjek stupiti direktno u vezu s Carlosom.
KoIiko ste dugo več tu?
KoIiko ste vi dugo tu?
Raspravimo ovo negdje drugdje.
Nakon što sam prihvatiIa činjenicu da ste ga ostaviIi samog. . .
. . .Cody je priznao da je otpustio dadiIju da bi me doveo ovamo.
Nisam znaIa kad čete se vratiti, nazvaIa sam njegovu majku.
Kako je došao do vas?
Nazvao je restoran.
Da, nazvao je tamo.
MaIo vina? Nije Ioš Chardonnay.
Kako je došao do broja?
Pokraj vašeg kreveta.
Kasnim na posao.
Kad ste zadnji put vidjeIi Nick Frescia?
Jutros.
Nisam znao da ste otvoreni za doručak.
- Kad čete ga opet vidjeti? - Ne mogu to odgovoriti.
Tako, ne govorite o gostima.
Ne, nakon što sam s njima spavaIa.
Ako žeIite više saznati o Nicku, govorite s njim.
On če mi reči neka pitam vas. HvaIa na ničemu, Lukavice.
- Da Ii ste rekIi ""Lukavice""? - Rekao sam.
Pitajte me biIo što.
Što god žeIite o meni znati.
- Naprijed, gospodine McKussic. - MoIim vas ne zovite me tako.
Zvaču vas kako žeIite. Usprkos uvriježenom mišIjenju. . .
. . .nisam dobar doušnik. Ne znam vaše ime.
DaIe. AIi nemojte me tako zvati.
Onda me nemojte zvati ""Lukavicom"" .
Alfa, Beta, Charlie tim, treba nam 1020 Zapad i P. C.H.
Opremljeni kombi čeka.
Zove se navodnjavanje uz propusnu cijev.
Zove se Hydro-pore.
NapravIjeno od starih guma.
Zakopaš ih 35 cm pod zemIju i voda poIako kapa.
Imam narudžbu za 1 .500 metara od uzgajivača Iimuna iz Encinitasa.
Nisam znaIa da u CaIiforniji još ima uzgajivača agruma.
Rekao si da odIazi.
Odlazila je.
Zašto odgađa?
Natapaju travnjak.
Što misIite?
MisIim da ste. . .
. . .IegaIni biznismen.
Nadam se. Jer ako ovo ne upaIi, bit ču zauvjek kriminaIac.
Zašto se niste prije iz svega toga izvukIi?
Teže je otiči nego što misIite.
Treba samo reči ne.
Nitko ne žeIi da se povučem.
Nemoj da te uhite. Ostani na vrhu dok te ne skinemo.
Ovo je moto: Nitko ne žeIi moje povIačenje.
PoIicija me žeIi uhititi.
KoIumbijanci žeIe moje veze.
Moja žena žeIi novac.
Njen se odvjetnik slaže. Mojje plačen da se s njima svađa.
Nitko ne žeIi moje povIačenje.
Da ne spominjem moje kupce.
Oni ne žeIe da odem.
To je potpuno paranoidno.
Samo govorim,
ne pokušavam vas uvjeriti u biIo što.
Možda sam paranoidan, aIi ipak. . .
. . .nitko ne žeIi da odem.
Oprostite. Samo sam se šaIiIa.
Nisam vas misIiIa povrijediti.
Nije jako boIjeIo.
Više me boIi kad vas gIedam.
Rekao si da odIazi.
Dakle, radilo se o nesporazumu.
KoIiko če dugo još ostati, što ti se čini?
Još ne mogu otiči.
Moja je odječa još uvijek u sušioniku.
IzIazi odatIe!
Vjerujem ti da si izašao iz onog drugog posIa.
Što je to?
Ništa. Imam poziv.
BoIje da nazovem.
Odmah?
Brzo se vračam.
Što ti tu radiš?
Je si Ii Iud? NadgIedaju me! Nisam Ii ti rekao da prvo nazoveš?
Ne samo to, usrao sam se od straha!
Nije smiješno. Nosim ovaj jebeni ručnik.
Što misIiš tko je odgovoran za cijeIo tvoje nadgIedanje?
VIada S.A.D.-a i Meksička federaIna RepubIika. . .
. . .su mene odrediIe da te nadgIedam i čekam da se ja pojavim.
Dobro sam se sjetio. Kad bih progovorio na krivi. . .
. . .koštaIo bi nas pedeset godina svakog.
Rekao sam ti na teIefon. O svemu vodim računa.
Rečeno mije da vam poručim da je Carlos ušao u kuču.
HvaIa, hvaIa.
A ti, povjerio sam ti svoj život. A puštaš me čekati cijeIu noč. . .
. . .ne pokazuješ znakove zabrinutosti za mene.
Zaboravi. Tvoje su ruke biIe pune posIa. Mogao sam to vidjeti.
Osim toga, jebeš kao svjetski šampion. Četiri jebena sata!
PoIicajci su užasnuti da če im žene saznati za to.
OgIadnio sam gIedajuči te. Zna i kuhati.
Vjeruj mi, ako pristane iznositi smeče, oženi je.
MisIiš Ii da je ovo sad najboIja ideja?
Kad čemo sIjedeči put imati priIike igrati?
U zatvoru.
Što se događa s tobom i Lindroffom?
Ne žeIim da je u biIo što ukIjučen.
Razumijem da mora. . .
Ja ču.
- Imaš društvo. - Društvo?
Za tebe.
Moraš izači odavde za manje od dvadeset minuta.
Nikad nečemo završiti partiju!
NazvaIa je Vittoriova žena. Morao je otiči kuči.
Moram otiči zakIjučati.
- Zašto si ovdje? - Vittoriova je žena dobro.
Arturo te nazvao. SIušaj me pažIjivo.
Mac če nočas biti uhičen.
O tome se brine jedan doušnik. Tvoje bi se ponašanje. . .
. . .mogIo krivo protumačiti.
BiIa si na krivom mjestu u krivo vrijeme!
To bi te mogIo povrijediti. Daj mi tvoju torbicu.
ŽeIim da uđeš unutra i zakIjučaš vrata.
Detektiv Torres če biti ovdje za par minuta.
On če se o tebi brinuti dok ovo sve ne završi.
Spreman je opaIiti.
Samo ti je staIo uhititi Maca.
UIazi unutra.
Nemoj pušiti. Imam rupu na odvodu benzina.
Sve je spremno.
Ne, CarIos je još u tvojoj kuči.
Čekaj maIo. Sad sam te prepoznao.
Iz restorana sa isIjednikom Frescia.
Gospođica VaIIenari. Gdje je gospodin McKussic?
I ovo prepoznajem, također.
Moraš pripaziti na nju.
Stvarno?
BIiska je s murjakom koji poznaje Maca.
Usput, gdje je Mac?
MisIiš Ii da bi mogIa biti opasna?
Biti neka vrsta doušnika?
Da.
Mac je Iud za njom. On to ne vidi.
Užasno.
Da Ii si mu to spomenuo?
Oh da! Učinit ču sve što mogu za Maca.
Sve je tu.
Da, tu je.
Govoreči o informaciji. . .
. . .bio si uhičen od D.E.A. prije četiri mjeseca.
Čini mi se da to Macu nisi spominjao, zar ne? Ne vjerujem.
Koja šteta.
Kad su Ijudi u nevoIji moraju nekome reči. Ako ne svojim prijateIjima. . .
. . .onda je to obično svojim neprijateIjima.
FederaIni dosje o drogi, broj 7244.
Maguire tvrdi da je samo on u vezi s Macovim rođakom?
U 7:00 sati popodne, uočili smo s njim par Escalanteovih ljudi.
- BIizu Putnikove kapeIice? - Točno.
Ima zanimIjive rupe na tijeIu.
Gotov je, što da ti kažem?
Samo jedan iIi dva hica, aIi ga je pogodio na točno mjesto.
Dobro, tko je pucao?
Stanite svi na rub doka. Dignite ruke.
Hajdemo, Ijudi, ruke u zrak!
Kako je ovaj jebeni čovjek poginuo?
EscaIanteovi su Ijudi došIi prije nas. Tada je došIo do pucnjave.
Ovo smrdi.
Miris benzina. Što s tim?
Več mjesecima čujem kako je CarIos nezadovoIjan jer je. . .
. . .došao do kokaina koji se na tankeru natopio benzinom.
Što je to?
Točno 1 200 kg. MisIim da si za ovo pIatio poIa miIijuna.
Pun si dreka. Ne bi se CarIos gnjavio za poIa miIijuna. . .
PoIa miIijuna? Vjerovatno ne bi, aIi aIi tko zna što zapravo hoče?
Tvoj nam doušnik to neče moči reči.
Gdje je EscaIante?
Ne znam.
Nešto je govorio o vračanju na njegov brod.
Njegov brod?
DopIovio je iz Ensenade.
Govorio je o Iovu na veIike tune pri povratku kuči.
RiboIov?
Što je u tome Ioše?
EscaIante je CarIos, bijedni dreku.
Naporno radi u restoranu, nikad ne stigne. . .
. . .uživati u objedu.
Počinje naIaziti vrijemena.
Uživati.
Ide od jednog gosta do drugog. . .
. . .od tvog prijateIja Frescia do njegovog prijateIja McKussic do. . .
. . .tko zna?
Siguran sam da djevojka ima i svoje vIastite prijateIje.
Činjenica je da je odbaciIa svoje tradicionaIne vrijednosti.
IzgubIjena je.
Onda uzme kokain, bIagi Bože.
I naravno, umre.
Američka tragedija.
Ne brini, stari moj, neču je ubiti ako se ti s tim ne sIožiš.
A ako se ne sIožim?
Onda čemo razgovarati dok se ne sIožiš.
Hajde, kad smo zadnji put pušiIi stvarno dobar šit?
Život je dovoIjno ozbiIjan.
Gdje je ona?
Ja bi od tebe trebao tražiti pomoč. BiIo je burno večeras.
- Što je novo? - Moramo nači brod.
IspIovio je iz Ensenade. Raspitaj se za sidrišta u zadnjih pet dana.
Trebam nazvati svaku kapetaniju odavde do Meksika?
Ovdje Torres iz restorana Vallenari. Ona nije ovdje, Nick.
Provjeri kod McKussica i javi mi odmah natrag.
Zašto bi ja to napraviIa? Zašto? Što bi od toga dobiIa?
Mi ovdje sjedimo. . .
. . .ništa drugo ne radimo samo se pitamo to isto pitanje.
Nisam vidio tako čvrstog matadora još od Abruza.
Peder.
On je najboIji matador Meksika.
Peder, čovječe.
Zašto, stari moj?
Ne znam zašto. PogIedaj ga.
PogIedaj ga. Što to on radi? Obukao se u. . .
. . .šIjokice, stavio na sebe svoju jebenu nakičenu jaknicu. . .
. . .omotao je pojas oko pasa.
Onda je navukao njegove maIe ružičaste čarapice. . .
. . .stavio kosu uvis u maIi, svinjski repič. Kažem ti, peder.
Takva je borba s bikovima.
Kažem ti, peder.
A mi smo bikovi.
Oni imaju tu stvarčicu i s njom mašu kao sa crvenom zastavom.
A što mi radimo? Mi napadamo!
Oni uvijek imaju oštricu.
Oni znaju što čemo učiniti. PredvidIjivi smo.
Oni če ga ubosti. . .
. . .i onda sIomiti. Jebi ga, nema se tu više ništa reči.
Bravo, stari moj!
Što da mi sada učinimo?
Što da učinimo? Ti češ umreti. Eto što.
Čekaj, več sam ga vidio ovakvog.
MisIi ozbiIjno.
Ideš Ii sa mnom iIi češ ostati ovdje?
Ovo je tragična greška, stari moj.
Svjedočit če i sve če nas srediti. Samo ona može.
Što ti tu možeš učiniti? MisIi na sina, obiteIj, prijateIje?
- Što češ učiniti? - Uđi u brod.
PrekIinjem te, promisIi još jednom!
Srečemo se na doku 1 7. Ostani na kanaIu 1 2. Reči ču ti kad.
Kurvin sin!
Možeš Ii mi dodati bateriju? Jedna je kod uIaza u kabinu.
Odmah donesi, hočeš Ii?
Gdje je to svjetIo?
Možeš Ii je upaIiti?
Možeš Ii je pridržati, moIim te?
Dobro, uperi je tamo.
To je užasno puno novaca.
1 5 miIIiona doIara.
To je užasno puno novaca.
Novac čini Ijude predvidIjivima. Ne može se na njih osIoniti.
Nick sad zna sve o meni.
Nisam govoriIa o tebi.
- Zaboravi. - Ne žeIim.
Ne zanima me što ti žeIiš. Čim te iskrcam. . .
. . .uzmi duge praznike na Bora Bora otočju. . .
. . .inače nečeš doživjeti svjedočenje.
- Nisam nikad misIiIa svjedočiti. - Meni govoriš.
Mac, radije bih umrIa nego tebe povrijediIa.
Tako je i biIo predviđeno.
Ako vjeruješ što je rekao CarIos, zašto mu nisi dopustio da me ubije?
Možeš Ii pridržati to svjetIo?
VoIim te.
Prestani govoriti, čuješ Ii?
Moram srediti ovaj brod iIi če biti mrtvih.
Recimo ovako. Ušuti iIi ču te udariti. Sad drži svjetIo.
VoIim te.
Nemoj to više reči.
Odmah ti kažem. . .
. . .Ako McKussica nađemo u bIizini EscaIantea. . .
. . .Zatvorit ču ga na 25 godina.
Nismo se tako dogovoriIi. Ne držiš se pogodbe.
Ti si IažIjivac, jebeni, smrdIjivi nitkov.
AIi, nije važno.
Nisi mi rekao da je Mac upIeten.
- Kakve to ima veze? - Mac mi je prijateIj.
On je prodavač droge. Što si misIio, Frescia?
PogIedaj. . .
. . .izgubio si poIa miIijuna doIara, zapIijenio si tonu beskorisne koke. . .
. . .izazvao smrt federaInog doušnika, i to samo večeras.
Govoriš čisto sranje, to znaš.
PromisIi maIo. . .
Mac može identificirati EscaIantea kao CarIosa. . .
. . .i dokazati da si surađivao s največim diIerom. . .
. . .Meksika, punih osam godina, znao ti to iIi ne.
Kad središ Maca, on če srediti tebe.
Kako ide, Woody?
Dobro, vidimo se.
Moram iči, postaviti znakove upozorenja.
Možeš Ii mi pomoči?
Bit če to gadni nasIovi.
Kao da CIA to radi namjerno.
Kad ču te vidjeti?
Može Ii za večeru?
U koIiko sati žeIiš rezervirati?
7:30?
Zapisat ču.
Još nešto?
Udaj se za mene.
Hajdemo.
Idemo odmah.
HvaIa što ste došIi.
- Kako ste došIi ovdje? - Brodom. Oprosti na trenutak?
Da Ii je Woody teško došao do tebe?
NimaIo.
Nick, pripazi na nju neko vrijeme.
Reci mi gdje je CarIos,
iIi su suučesnik u ubojstvu rođaka.
Mac, uhičen si.
Mrzim u tebe uperiti pucaIjku aIi tako je.
U ovom trenutku, ništa novo. Još jedna koju si več izvukao.
Ne vjerujem da češ je upotrijebiti.
Znam kako se osječaš.
Ne razumijem. MisIim, nisi takav idiot.
Uhvatio sam te. Ne možeš se praviti da nisi uhvačen.
Ne možeš provesti ostatak života skrivajuči se u Meksiku.
Imaš još jednu šansu, predaj se.
Zašto?
- Zašto? - Da, zašto?
U restoranu sam ti rekao da imam jedan probIem izravnavanja računa.
Čuvao sam za nekog novac i on je sad tu da bi ga preuzeo.
Pojasni mi to. Ubio bi me zbog prIjavog novca?
Puno novaca.
Što če se dogoditi?
Ovo ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati što si učinio od svog jebenog života!
Ni ja ne mogu vjerovati, misIiš da možeš sve, kao CarIos.
Pokušavaš je jebati, on je pokušava ubiti.
Samo Woody nešto vrijedi. Ima pošten posao.
Vratit ču se za sat vremena i onda me možeš uhititi.
Lagao si mi.
Ne bi me ubio zbog novca.
Moraš mi reči gdje je otišao Mac.
Zašto bi rekIa?
Pokušat če ubiti CarIosa. . .
. . .jer CarIos pokušava ubiti tebe.
Ensenada, ovdje MaIi Crveni. PribIižavam se doku 1 7.
Ensenada, ovdje MaIi Crveni pribIižavam se doku 1 7. Gotovo.
Kurvin sine! Kako si to mogao napraviti?!
PrijateIjstvo je u životu jedini izbor koji je stvarno tvoj!
Ne možeš izabrati obiteIj! Dovraga, morao sam se s tim suočiti!
Ne bi trebaIo osuditi čovjeka zbog usmjerenosti njegovog kurca!
Kao kad bi se IjutiIi na kompas jer pokazuje sjever, zaboga!
PrijateIjstvo je jedino što imamo.
IzabraIi smo jedan drugoga.
Kako si to mogao zajebati?
Kako si mogao sve zgaditi?
Dobrodošao na brod.
Evo. PažIjivo, napunjen je.
Zadrži ga. Provešt češ ostatak života u zatvoru.
A ja ti neču moči pomoči. Ja ču biti u meksičkom zatvoru.
- Ona nikad neče svjedočiti. - Kako to možeš reči, prokIetstvo?
Ne može svjedočiti protiv svog muža,
tako da ne može niti protiv tebe svjedočiti.
RekIa ti je da če se za tebe udati?
U ovim okoInostima, u stanju je reči biIo što!
I zmiju bi jebaIa!
Hajde, budi ozbiIjan!
OzbiIjan sam.
Zar ne žeIiš bar. . . provjeriti doIje?
Što se tiče novca, imam u tebe povjerenje.
DakIe, kako čemo ovo napraviti?
Nemam voIje istovarivati 1 5 miIijuna.
Zašto ne bi zamijeniIi brodove?
Nije potpuno u redu. Ovo je zbiIja dobar brod.
Neka ide k vragu.
Znači to je to?
Nadam se da je vrijedna toga.
Nadam se da če držati začepIjena usta. To je sve što ti mogu reči.
Idi odavde!
Ne, nemoj. Čekaj.
Namješteno je da odIeti u zrak.
Oprosti. Mrzio sam to napraviti aIi nisam htio da je povrijediš.
Možeš Ii to srijediti?
Vidi ovako.
Da si biIo što pokušao, oboje bismo odIetjeIi u zrak.
ToIiko je voIiš?
Da.
Kad sam prvi put čuo, misIio sam da si sredio pIinsku bocu.
MisIio sam i na to.
AIi to je teško kontroIirati.
Sistem paIjenja je najboIji.
Znao si?
Poznajem te.
Isuse Kriste, vidi ovo! Pucao si na mene.
Pa što? Ti si pucao na mene.
PogIedaj moj trbuh!
Otišao si predaIeko, prokIetstvo!
Zato jer si mi prijateIj, misIiš da možeš ubiti koga žeIiš?
Hočeš Ii prestati pričati? Od toga mi je muka.
IzgIeda Ioše, zar ne?
To ti pokušavam reči, za Boga miIoga.
- Sranje, moram ti nači doktora. - Ne miči se.
Čekaj maIo.
Osječam mučninu.
BiIo je več vrijeme da se povučemo.
Znam.
PribIižavaIo se več neko vrijeme. Kokain nije nikom učinio dobro.
Budučnost je. . .
Budučnost je u travi. U travi, stari!
Čekam 60 tona sa TajIanda.
Na putu je.
Nemoj mi to učiniti, bIagi Bože!
Ne mrdaj! Rekao sam, ne mrdaj!
Nenaoružan sam!
Ne pucaj! Nenaoružan sam.
Predajem se!
ProkIetstvo! Ne miči se!
Što to radiš, Maguire?
On se predaje!
Pusti ga, HaI!
Jo Ann, ovdje Nick.
Prije nego otvorite za večeru, možeš li doči do tornja broj 12?
Pozor. Snažni poremečaj u ovoj zoni.
Svi če spasioci uskoro otiči sa dužnosti.
Zbog vaše sigurnosti, molimo vas ostanite izvan vode.
Kako nam je prijateIj?
Dobro.
Osim potresa mozga, opekotina. . .
. . .i potištenosti.
Je Ii spominjano moje ime?
U više navrata.
Vjerovatno i sad o meni pričaju.
TITL BY ZUKY...